« ポール・マッカートニー「ポール・マッカートニー」(東芝音楽工業株式会社 AP-8963) | トップページ | Various Artists「Small Melodies」を買う。 »

2008年6月 8日

ドノバン「ドノバンのすべて」とビートルズ「ラバー・ソウル」を購入。

ドノバン「ドノバンのすべて」(CBS・ソニーレコード、レコード番号SONP-50262~263)
購入日:1971年(昭和46年) 6月8日(火)。十五歳。
購入場所:いつものTレコード店。
価格:\3,600(2枚組)

ビートルズ「ラバー・ソウル」(東芝音楽工業株式会社 AP-8156)
購入日:1971年(昭和46年) 6月8日(火)。十五歳。
購入場所:いつものTレコード店。
価格:2,000円(Tレコード店の貯まったポイントで購入)


中学三年生の一学期の中間試験が終わった日に買った、と記録にあります。
2枚組の「ドノバンのすべて」を買い、貯まったTレコード店のポイント200点で、「ラバー・ソウル」を手に入れました。
「「ラバ」はさいこう。ドノバンさいこう」と当日の記録に書いてあります。その記録に、「ラバー・ソウル」のなかで、買った日に聴いて良いと思った曲を5曲あげていて、そのなかに「愛のことば」を含んでいます。その当時(1971年)の自分も、10年後(1981年)当時の自分も、あまり変わらないのだなということがわかります。(注:なぜ10年後との比較なのかはここでは伏す)。

「ラバー・ソウル」は、わたしが買ったこのときには、もちろんオデオン盤でなくアップル盤ですが、当然まだ「FOREVERオビ」、「国旗オビ」になる前のもので、仕様は、解説なし・訳詞付きの歌詞カード入りで、ジャケットは厚紙でない、うすい紙で光沢のある仕様のものでした。

このときはまだ、A面2曲目の曲の邦題は、「ノルウェイの森」または「ノルウェーの森」ではもちろんなく、「ノーウェジアン・ウッド」であり、歌詞カードに載せられた訳詞にも、「Norwegian wood」を「ノルウェイの森」とは一言も訳されていませんでした。(歌詞のなかの「Isn’t it good Norwegian wood」は、「ノルウェー・スタイルの愛の巣さ」と訳されています。最終節では、同じ詞に対して「ノルウェー・スタイルの愛の朝」)。

ちなみに、国内盤「国旗オビ」の「ラバー・ソウル」(EAS-80555東芝EMI株式会社)では、渋谷陽一のレトロスペクティブな解説が付き、「Norwegian wood」の邦題は「ノーウェジアン・ウッド(ノールウェイの森)」となっていました。(ノとルのあいだに音引き)。

そのころ(1974年~75年)からだんだん、現在の「ノルウェイの森」、「ノルウェーの森」に近づいてきたのです。Dsc01572_d_editDsc01574_b_edit


|

« ポール・マッカートニー「ポール・マッカートニー」(東芝音楽工業株式会社 AP-8963) | トップページ | Various Artists「Small Melodies」を買う。 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/38796/41476500

この記事へのトラックバック一覧です: ドノバン「ドノバンのすべて」とビートルズ「ラバー・ソウル」を購入。:

» 高校受験/数学/苦手意識 [高校受験/数学/苦手意識]
高校受験を控えた受験生にとって、最も得手不得手が顕著に現れているのが数学かもしれません。 中学の段階では、英語以上に苦手意識を持っている学生が多いと思います。 [続きを読む]

受信: 2008年6月 9日 08時54分

» yamakazuさんありがとう!5 [やさしいThe Beatles入門]
yamakazuさん、コメントをありがとう!「ラバー・ソウル」を車の中でお聴きに [続きを読む]

受信: 2008年6月22日 04時43分

« ポール・マッカートニー「ポール・マッカートニー」(東芝音楽工業株式会社 AP-8963) | トップページ | Various Artists「Small Melodies」を買う。 »